Aforisme despre traducere, pagina 4
Oamenii produc răutăți deoarece gândirea lor inteligentă nu poate traduce la timp apucăturile lor idioate.
aforism de Octav Bibere
Adăugat de Octav Bibere
Comentează! | Votează! | Copiază!
40 de aforiști reuniți într-o colecție memorabilă
Vezi detalii despre o antologie de referință!
Multe dintre traducerile făcute de mine sunt mai bune decât originalele.
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (20 septembrie 2022)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cum cuvântul traducere e de genul feminin, orice traducere este infidelă.
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
O traducere proastă este o insultă adusă atât autorului, cât și cititorului.
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
"A fi sau a nu fi" e traducerea în engleză a românescului "ce-o fi o fi".
aforism de Victor Martin din Țara lui Travian
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Un traducător bun șlefuiește micile imperfecțiuni ale diamantului de care se ocupă.
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (23 iunie 2014)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
În operele traduse, găsiți o parte din sufletul celui care s-a încumetat a le traduce.
aforism de Nicolae Mareș
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
Să nu fii surprins că este atât de greu de multe ori să traduci o acțiune într-un gând.
aforism de Karl Kraus
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
A avut parte de un traducător realmente... trădător: nu l-a tălmăcit, ci l-a răstălmăcit.
calambur aforistic de Constantin Ardeleanu
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
Încearcă să traduci în alte limbi înjurăturile metafizice românești. Imposibil să reușești.
aforism de Nicolae Mareș
Adăugat de Veronica Șerbănoiu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Pentru a recomanda secțiunea cu Aforisme despre traducere, adresa este: