Definiții | Subiecte: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | Aforiști | Aforisme alese la întâmplare | Adaugă aforism

traducere

Aforisme despre traducere

60 de aforisme despre traducere.

Ljupka Cvetanova

Limba corpului nu are nevoie de traducere.

aforism de (2019), traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de alejandroSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie
Antologia aforismului românesc contemporan
cumpărăturiAntologia aforismului românesc contemporan, ediția a II-a
40 de aforiști reuniți într-o colecție memorabilă
Vezi detalii despre o antologie de referință!

A traduce după o traducere, mai ales în poezie, înseamnă să-l traduci pe traducător, nu pe autor.

aforism de din Traduceri și traducători: aforisme, epigrame, poezii, pamflete și satire (10 iunie 2019)
Adăugat de George BudoiSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie

Vai de poetul care nu are un traducător pe măsura poeziei lui și vai de traducătorul care nu se ridică la înălțimea poeziei pe care o traduce!

aforism de din Traduceri și traducători (2010)
Adăugat de George BudoiSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie
Publilius Syrus

Lecturi diverse, care fac traducerea aleatorie.

aforism de din Sentințe
Adăugat de Dan CostinașSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie
Valeriu Butulescu

Copacii conversează cu vântul. Încerc să traduc asta în română.

aforism de din Stepa memoriei
Adăugat de Lucian VeleaSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie
comentariiA fost scris un comentariu. Referitor la traducere, Bulă [din public] a spus:

Traducerea aceasta
se cheamă poezie.

A traduce poezie înseamnă a face poezie.

aforism de din Traduceri și traducători (18 octombrie 2017)
Adăugat de George BudoiSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie
Valeriu Butulescu

Uneori sunt obligat să mă bâlbâi în limba maternă. Tristă e soarta traducătorului.

aforism de din ziarul "Steagul roșu" (1984)
Adăugat de alejandroSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie

În poezie, un traducător foarte bun merită jumătate din prețuirea pe care o merită autorul; ca să traduci poezie, trebuie să fii tu însuți poet.

aforism de din Aforisme (2012)
Adăugat de George BudoiSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie
David Boia

Suntem în țara unde revoluțiile se traduc, se deturnează, iar în final se fură.

aforism de (8 noiembrie 2015)
Adăugat de David BoiaSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie
Valeriu Butulescu

Dumnezeu a amestecat limbile, ca să dea o pâine traducătorilor.

aforism de din Stepa memoriei
Adăugat de Lucian VeleaSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie
comentariiA fost scris un comentariu. Referitor la traducere, Simona [din public] a spus:

Dumnezeu a dat pâinea săracilor,
traducătorii mănâncă cozonaci.

în alte limbiTextul original este scris în limba română.
Sunt disponibile și traduceri în spaniolă, italiană și arabă.

<< < Pagina 1 >

Pentru a recomanda secțiunea cu Aforisme despre traducere, adresa este:

Distribuie

Căutare

Căutări recente | Top căutări | Info
Cineva are nevoie de răspunsul tău: Cum se traduc din română în engleză uneltele folosite de electricieni? Fii primul care răspunde!

Fani pe Facebook

 
Poți promova cultura română în lume: Intră pe www.intercogito.ro și distribuie o cugetare românească într-o altă limbă!