Aforisme despre prostie și traducere
aforisme despre prostie și traducere.
Un traducător bun nu-și pierde timpul cu un autor prost.
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
40 de aforiști reuniți într-o colecție memorabilă
Vezi detalii despre o antologie de referință!
Vai de cărțile bune care sunt traduse de traducători proști!
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (3 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
O traducere proastă este o insultă adusă atât autorului, cât și cititorului.
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Și cărțile proaste au dreptul la traduceri bune, fie și numai pentru a se vedea cât de prost e autorul.
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (3 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Să traduci prost o poezie proastă e ceea ce merită, dar să traduci prost o poezie minunată este o crimă.
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (5 aprilie 2018)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Fii cât mai exact, dar nu exagerat. Dacă în transpuneri nu redai până și ambiguitatea, e proastă traducerea.
aforism de Nicolae Mareș
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
Diferența dintre originalul unei poezii geniale și o traducere proastă a ei este ca cea dintre trilurile unei privighetori și croncănitul unei ciori.
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Pentru a recomanda secțiunea cu Aforisme despre prostie și traducere, adresa este: