Aforisme despre traducere, pagina 3
- gelozie
- Gelozie: senzația intraductibilă că partenerul te traduce.
definiție aforistică de Janet Nică
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Antologia aforismului românesc contemporan, ediția a II-a40 de aforiști reuniți într-o colecție memorabilă
Vezi detalii despre o antologie de referință!
Vai de cărțile bune care sunt traduse de traducători proști!
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (3 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
- citit
- Cititul înseamă traducere - după mintea și puterea fiecăruia.
definiție aforistică de Nicolae Mareș
Adăugat de Veronica Șerbănoiu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cartea "Ganduri vechi si noi. Maxime si aforisme" de Nicolae Mareș este disponibilă pentru comandă online cu preț redus, la doar Regula de aur a traducătorului: a nu trăda sensul originalului.
aforism de Nicolae Mareș
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
Timpul este cel mai bun traducător: ne traduce marile realități ale sufletului... Și pentru asta nu are nevoie de un dicționar.
aforism de Lavinia Elena Niculicea
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
Un poet de mare clasă cu greu își găsește un traducător pe măsură.
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Traduceți frumosul prin Dumnezeu și "babilonul" va dispare definitiv!
aforism de Ioana Voicilă Dobre
Adăugat de Ioana Voicilă Dobre
Comentează! | Votează! | Copiază!
Minte traducătorul care pretinde că n-a "trădat" niciodată autorul.
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (5 februarie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Traducând, un traducător genial găsește sensuri și nuanțe la care autorul nici n-a visat. Un exemplu este Arghezi, traducătorul lui Krâlov.
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Un poet român, Lucian Blaga, a descoperit piatra filosofală a literaturii universale: traducerea cu inima.
aforism de Costel Zăgan din Inventeme (28 septembrie 2016)
Adăugat de Costel Zăgan
Comentează! | Votează! | Copiază!
Pentru a recomanda secțiunea cu Aforisme despre traducere, adresa este: